Salonique le 24 janvier 1916
Je vous raconte un exploit de (sic) sous-marins boche (sic) qui ont eu le culot de venir à l'entrée de Salonique torpillé (sic) un grand cargot (sic) anglais chargé de chevaux, et de canons. Heureusement il y a eu personne de noyé sauf environ 500 chevaux et mulets qui se trouvaient dans la cale arrière qui ont été tous noyés car la torpille a frappé l'arrière du bâtiment juste au dessous de ces (sic) 2 cales arrière (sic). Il a mis environ 3 heures pour coulé (sic) à moitié car le premier bâtiment qui a été à son secours était le mien j'ai monté à bord avec 4 hommes pour passer les ammarres (sic) pour tâcher de l'envoyer à la côte mais nous ne pouvions pas le faire tout seul une heure après il est arrivé 2 remorqueurs français le Bœuf et un autre plus des chalutiés (sic) anglais et torpilleurs nous l'avons pris à la remorque et l'avons envoyé à terre au sec nous avons réussi à sauver la moitié de son chargement. Car le bateau repose au font (sic). Il n'y a que la moitié dans l'eau et le reste est tout en dehors tous les jours nous y prêtons la main pour débarquer le matériel et les chevaux et mulets qui s'y trouvaient dans les deux cales avant qui n'ont absolument rien eu. De perdre (sic) il y a eu environ entre chevaux et mulets 500 de noyés tous (sic) les pauvres bêtes qui se trouvaient dans les 2 cales arrière (sic) de mort (sic). D'hommes il n'y a eu heureusement personne. Ils se sont réfugiés tous dans des canots. Il n'y avait qu'un seul homme qui était à la mer avec une bouée de sauvetage nous avons mis notre petit canot à la mer pour aller le chercher moi et un autre homme nous l'avons attrappé (sic) et nous l'avons déposé sur un bateau anglais qui s'y trouvait à notre portée yy (?). Rien autre chose à vous dire pour le moment.
Un petit ami qui ne vous oublieras (sic) jamais je suis en parfaite santé et je souhaite que vous en êtes de même,
