Salonique le 19 janvier 1916.

Comtesse

Je vous écris ces 2 cartes pour vous faire savoir que j'ai reçu votre boîte de moutarde je vous en remercie beaucoup. Car depuis que je l'ai elle m'a rendue un très grand service ainsi qu'à quelques-uns de mes camarades. Je m'en sert pour 2 choses à la fois pour mettre dans les chaussettes¹ et j'en met (sic) un peu dans du bouillon quand nous avons du boulli (sic) au repas. J'en ai pour un bon petit moment. Je suis en exellente (sic) santé et je souhaite que vous vous trouviez de même ainsi que votre fille et sa petite gosse. Je comptais aller faire un tour à Sanary à mon arrivée à Toulon avec le Henri IV mais maintenant c'est partie perdue car à bord du petit bateau où je suis nous ne rentreront (sic) en France que quand la guerre sera terminée car nous avons un rôle trop important à jouer. En ce moment nous gardons la passe de Salonique nous somme chargés de chasser les sous-marins qui voudraient essayer de pénétrer dans la rade mais ils ne risque (sic) pas d'y venir la garde que nous faisons est beaucoup trop sérieuse. Tous les jours il arrive des troupes aujourd'hui le Lutétia grand paquebot français est rentré en rade de Salonique avec le courrier et des soldats. Tous les jours il en arrive soit anglais ou français². Je désire qu'une chose que la guerre finisse cette année à condition que nous ayons la victoire car autrement je préfère la voir durée (sic) 2 ans de plus que de perdre car je ne veux retourner dans mes foyers que français et non boche et je lutterai jusqu'à la mort pour rester un bon français. Rien autre chose à vous dire pour le moment.

Un petit ami qui ne vous oublieras (sic) jamais,

Armand HOREL

Bonne santé à tous les trois.