Salonique le 17 Mars 1916

Comtesse

Ayant reçu votre colis dans lequel il y avait 4 bouquins 3 rires et la baïonnette je m'empresse de vous remercier pour votre bon cœur. Cette fois quand je vais partir en mer j'aurai de quoi me distraire ainsi que mes camarades de bord, car des journeaux (sic) j'en reçois de monsieur et madame Bussière mais voilà bientôt 2 mois que je n'ai pas eu de leurs nouvelles je ne sais trop ce que cela veut dire serait-il les courriers qui ne sont pas réguliers ou bien alors le papa Bussière, qui est mon correspondant serait tombé malade ? En tous les cas je suis bougrement inquiet de ne pas recevoir aucune (sic) nouvelles d'eux. J'ai trouvé drôle de recevoir ce colis sans avoir eu de lettre ni avant ni après car depuis que je suis sur le Shamrock je n'ai pas eu aucune nouvelle de vous mais ce qui doit dépendre à ce que je ne reçois pas de nouvelles c'est que les courriers soient coulés ou que alors mes lettres au lieu de venir à Salonique s'en iraient à Corfou¹ car tous les chalutiers de notre escadrille sont parti (sic) là-bas depuis le 1^er janvier et depuis cela nous n'avons reçu aucun courrier qui soit régulier. Par ailleurs je suis toujours en exellente (sic) santé et souhaite qu'à l'arrivée de mes 2 cartes que vous en êtes de même ainsi que votre fille et petite fille.

Un petit ami qui ne vous remercie et qui ne vous oublieras (sic) jamais,

Armand HOREL