Île de Port Iéro le 10 novembre 1915

Comtesse

Je m'empresse de rendre réponse à votre aimable lettre qui m'a fait un très grand plaisir et vous remercie beaucoup pour le cantique du soldat chrétien que vous m'avez fait parvenir dans cette lettre tous les jours je lis quelques paragraphes que vous m'avez indiqué avec une plume. Il est très intéressant. Vous me dites que vous devez venir habité (sic) Sanary. C'est bien près de Toulon à 10 minutes de train c'est la 2^eme station avant d'arriver à Toulon. C'est dommage que je ne sois pas là en ce moment car j'aurais été sûrement vous voir en permission de 24 heures. Je souhaite de tout cœur une prompte guérison à votre demoiselle. Et pour vous comtesse une bonne santé. Ces jours derniers il est arrivé malheur à nos sous-marins dans la mer de Marmara il y a le sous-marin français Turquoise qui a été pris dans les filets. Son équipage est sauvé mais malheureusement ils sont tous fait prisonniers mais les Turcs n'ont pas eu le bonheur d'avoir notre sous-marin entre leurs mains car avant de se rendre ils l'ont coulé¹. En plus il y a aussi le sous-marins (sic) anglais qui avait fait tant d'exploits dans la mer de Marmara celui qui avait coulé le cuirassé turc et bien d'autres bateaux il a été perdu corps et bien personne de sauvé. Du 5^eme dépôt qui est Toulon il est parti 5000 marins qui viennent une fois habillé (sic) en colonial, sur le front serbe pour faire face à ces salauds de Bulgares. Le marin dans ce parti va sûrement encore se faire voir un marin un tout petit peu exité (sic) par la boisson n'a peur de rien va au danger comme s'en aller dans un bal de noce. De tous les autres dépôts il en est parti aussi enfin en tout il y a environ 10000 hommes marins².

Rien autre chose à vous dire pour le moment un petit ami qui ne vous oublieras (sic) jamais,

A. H.

[PS  :]

Dans une charge de cavalerie les Sudous (?) ou autrement dit les currasses (?) ont écrasé beaucoup de bulgares.