Salonique le 27 décembre 1915

Comtesse

Ayant reçu votre carte hier je m'empresse de vous en faire réponse. Elle m'a fait beaucoup de peine de vous savoir toujours souffrante mais il ne faut pas vous faire de mauvaises idées car petit à petit je pense que le soleil du midi vous rétablira. Ce courrier a été tout à fait mauvais car pour ainsi dire je n'ai reçu que des mauvaises nouvelles. Ma maman est bien mal tous ces temps-ci. Il faut qu'elle le soit car elle est rentrée à l'hôpital pour prendre un peu d'air de la campagne car où nous habitons il n'y a pas du tout d'air. Nos chambres donnent sur la cour. Et notre cour est toute petite elle fait juste 2 mètres carrés (sic) et elle est entourée de maisons à 4 étages ce qui rend impossible l'air de venir d'aucun coté. Et comme il lui fallait de l'air et beaucoup de soin elle est rentrée à l'hôpital en payant 2^¢ 50 par jour ça revient encore assez cher. Mais on ne regarde pas à si prèt (sic) quand c'est pour la santé des siens. C'est que ça commence à compté (sic) voilà 15 mois qu'elle traîne elle est 2 jours debout et 8 jours couchée ce n'est pas une existence c'est trop longtemps malade. Enfin j'espère à la prochaine lettre avoir de meilleures nouvelles de partout. Je n'ai pas encore reçu la boite de moutarde aussitôt que je vais la recevoir je ferai la distribution à mes meilleurs camarades car ici quand il y en a pour un il y en a pour 10 nous vivons pour dire en frères car à mon plat nous sommes 5 celui de nous qui reçoit un colis soit au dîner ou au souper il le met sur la table et chacun prend sa petite part comme dans une famille. De monsieur Locke je n'ai encore pas eu de ses nouvelles. Il y a mon frère qui me demande son adresse ce serait plus facile pour lui d'expliquer son cas et avec cela il sait à quelle personne qu'il faut que monsieur Locke s'adresse et qu'une seule parole de ce monsieur suffit pour le faire sortir. Je m'en vais vous expliquer ce qu'il en est il a eu un an de grâce comme il ne lui restait plus que 2 ans à faire à ce moment là ça fait que maintenant il ne lui reste plus qu'un an à faire il fini sa peine le 4 novembre 1916 mais il est toujours proposé pour la conditionnelle ce qui fait qu'il peut sortir au moment ou il s'attendra le moins. Comme il me dit que ce n'est pas qu'une fois que la paix sera signée qu'il faudra que je sorte car alors je ne pourrai plus m'engager en temps de paix je n'ai pas le droit. C'est pour cela si il pouvait sortir un de ses jours il s'engagerait comme volontaire pour aller au front racheter sa peine. Je m'en vais lui donner l'adresse de monsieur Locke et lui dire qu'il s'explique bien comme il faut. Alors votre beau-fils a été en permission de 6 jours et est reparti de nouveau sur le front sa (sic) fait de la peine de les voir partir si on était sûr qu'il reviennent on ne se ferait pas tant de peine mais malheureusement on ne peut pas le deviner. Heureusement d'un coté tout le monde ne meurt pas à la guerre. Ici depuis quelques jours la température c'est (sic) adoucie un tout petit peu. Je crois que cet hiver partout dans les tranchées il ne fera guère chaud. Faut espérer que ce sera le dernier hiver pour la victoire comme vous me dites comtesse on est sûr de la gagné (sic) mais quand. Je termine mes cartes en vous souhaitant^b une meilleure santé et prompt rétablissement.

Un petit ami qui ne vous oublieras (sic) jamais,

A HOREL