Bord Salonique le 27. 4. 1916

Comtesse

Ayant reçu vos 2 cartes de deux dates différentes dans la même enveloppe je m'empresse de vous en rendre réponse et suis très content de vous savoir en assez bonne santé ainsi que M^me Gauthier et sa petite fille. Tant qu'à la victoire nous en sommes sûrs de la gagnée (sic) mais ce sera long et dur pour nous mais tant qu'à perdre non jamais je saurai devenir boche après cette guerre je préférerai me tuer plutôt que de rentrer en France sous le joug des sales Boches. Ils croyaient pourtant messieurs les Boches faire une trouée sur notre front de Verdun mais ils se sont trompé (sic) et de beaucoup. Pour la famille Bussière ça va bien il n'y a que le papa Bussière qui est un peu fatigué lui aussi mais voilà l'été qui arrive qui lui donnera un bon coup de main pour l'amélioration à sa santé ainsi qu'à la vôtre. Alors monsieur Gauthier se trouve au front de Verdun c'est que par là ça chauffe dur combien de malheureux qui vont trouver la mort dans ce lieu. Et dire que ce n'est encore pas en bonne voix (sic) pour finir. Enfin je souhaite de tout cœur qui ne lui arrive rien à monsieur Gauthier. Vos neveux sont en France dans le nord. J'ai descendu 3 fois à terre pour me renseigner [et] savoir où il (sic) se trouvait (sic) j'ai été il y a 3 jours au consulat d’Angleterre ils m'ont répondu que ce nom était inconnu dans l'armée d’Orient aux Dardanelles oui ils y étaient mais à Salonique non ils ne sont pas venu (sic). J'ai remercier (sic) le consul de m'avoir si bien renseigner (sic) et je vois maintenant par votre carte qu'ils sont tous les deux en France. Moi de ce coté, je crois que les Bulgares vont voir du rude quand nous allons prendre l'offensif¹ car des troupes serbes il en arrive tous les jours.

Un petit ami qui vous envoie ses meilleurs souvenirs de Salonique, bonne santé à tous et bonne chance,

Armand HOREL