Salonique le 16 février 1916
Je vous envoi (sic) ces 2 mots pour vous faire savoir que j'ai reçu la réponse de la lettre que j'avais adresser (sic) à monsieur Locke au sujet de mon frère. Il me dit qu'il fait les démarches nécessaires pour le faire sortir et pour aller au front sur ses demandes car comme mon frère me dit j'aime 20 fois mieux aller au front servir ma patrie me faire tué (sic) si il le faut que de faire un mois de plus dans cette prison de Melun j'ai rendu réponse à monsieur Locke et lui est (sic) remercier (sic) infiniment d'avoir bien voulu s'en occuper car je crois que mon frère lui a écrit une lettre il lui a expliquer (sic) ce qu'il y avait à faire pour le faire sortir.
Ça le met en colère de voir de ses camarades internés comme lui à Melun s'en aller au front et n'avoir fait seulement que 1 an sur 5 ans qu'ils avaient à faire enfin ne nous tracassons pas la dessus espérons que monsieur Locke aboutira à quelque chose. Par ailleurs rien de nouveau, si des troupes anglo-françaises il en arrive tous les jours à Salonique ainsi que beaucoup de matériel de guerre. Je penses (sic) que ces troupes serviront à donner le coup décisif. Il ne me reste plus qu'à vous souhaiter une parfaite santé ainsi qu'à votre fille et sa gosse car tant qu'à moi je ne puis mieux me porter.
Un petit ami qui ne vous oublieras (sic) jamais.
quartier maître canonnier à bord du chalutier Shamrock II, division des Dardanelles à Salonique
